5 febbraio 2008

Lo spirito va oltre ....

Dedicata a te ...
Scritta unicamente per te questa splendida canzone.









Sapevi che adoravo i Dream Theatre.
Come te.

E come se fossimo andati insieme ad un loro concerto.
Li ho ascoltati dal vivo i Dream Theeatre.

E sono straordinari.
La cantero fino alla fine dei miei giorni.

La dedico a te.

Testo, parole e musica.
E credo in quello che c'e scritto.
Ci credo perche è con certezza che e cosi.



The Spirit Carries On


Dream Theater


Where did we come from?
Why are we here?
Where do we go when we die?
What lies beyond
And what lay before?
Is anything certain in life?

They say, "Life is too short,"
"The here and the now"
And "You're only given one shot"
But could there be more,
Have I lived before,
Or could this be all that we've got?

If I die tomorrow
I'd be all right
Because I believe
That after we're gone
The spirit carries on

I used to be frightened of dying
I used to think death was the end
But that was before
I'm not scared anymore
I know that my soul will transcend

I may never find all the answers
I may never understand why
I may never prove
What I know to be true
But I know that I still have to try

If I die tomorrow
I'd be allright
Because I believe
That after we're gone
The spirit carries on

"Move on, be brave
Don't weep at my grave
Because I am no longer here
But please never let
Your memory of me disappear"

Safe in the light that surrounds me
Free of the fear and the pain
My questioning mind
Has helped me to find
The meaning in my life again
Victoria's real
I finally feel
At peace with the girl in my dreams
And now that I'm here
It's perfectly clear
I found out what all of this means

If I die tomorrow
I'd be allright
Because I believe
That after we're gone
The spirit carries on




Traduzione in italiano:

Lo Spirito Sopravvive

Da dove veniamo?
Perchè siamo qui?
Dove andremo quando moriremo?
Quali bugie sull'alditla' e quali prima ?
C'è qualcosa di certo nella vita?

Dicono "La vita è troppo breve" "Qui e ora..."
e "Hai solo una possibilità"
ma potrebbe esserci di più
sono vissuto prima
o questo è tutto quello che possiamo avere?

Se morissi domani
non mi importerebbe
perchè credo
che dopo che ce ne siamo andati
lo spirito continua

Ero solito aver paura di morire
Ero solito pensare che la morte fosse la fine
Ma questo era prima
non sono più spaventato
so che la mia anima trascenderà

Potro' non aver mai trovato tutte le risposte
Potro' non aver mai capito perchè
Potro' non aver mai provato
che quello che so è vero
ma so che devo provarci ancora

Se morissi domani
non mi importerebbe
perchè credo
che dopo che ce ne siamo andati
lo spirito continua

Muoviti, sii coraggioso
non piangere sulla mia lapide
perchè io non sono piu' qui
ma per piacere non lasciare
che i tuoi ricordi di me svaniscano

Al Sicuro nella luce che mi circonda
libero dalla paura e dal dolore
la mia mente dubbiosa
mi ha aiutato a trovare
di nuovo il significato nella mia vita
Victoria(*) è reale
Finalmente mi sento in pace
con la ragazza nei miei sogni
e adesso che sono qui
adesso che sono qui è perfettamente chiaro
che ho capito il significato di tutto

Se morissi domani
non mi importerebbe
perchè credo
che dopo che ce ne siamo andati
lo spirito continua

4 commenti:

  1. hai ragione.
    i dream sono quel tipo di musicistio che fanno sentire meno soli.
    sono un buon sostegno
    Di sicuro Angelo c'è e sta bene...
    è quello che mi dico tutti i giorni. è così e basta. e saremo tutti con loro un giorno.

    RispondiElimina
  2. ...voglio crederci.... voglio sperare...
    prego affinkè lo possa ancora incontrare... ho tante cose da dirgli.... sono cosi arrabbiata... come ho potuto peredere il tempo ke ci era stato concesso... come avevo potuto pensare di averlo sempre qui... ma perkè è dovuto andarsene.... continuo a chiedermi se sarebbe cambiato qualcosa... se oggi fosse ancora qui... diamine quanto mi manca.....

    RispondiElimina
  3. ... Angelo sarà sicuramente contento di questa musica ed anche del contenuto. Amava la musica e lo rendeva felice... gli elevava lo spirito nei momenti difficili... e ora che gli viene dedicata una così bella musica, sarà felice di ascoltarla... La musica era una delle sue più grandi passioni...

    RispondiElimina
  4. "Muoviti, sii coraggioso
    non piangere sulla mia lapide
    perchè io non sono piu' qui
    ma per piacere non lasciare
    che i tuoi ricordi di me svaniscano"...e come potresti andartene dalla mia mente?ci sei sempre e questo spesso mi uccide...vorrei incontrarti,almeno un'ultima volta...x darti un ultimo abbraccio,un ultimo bacio...il ricordo di te nn svanirà mai e per quanto mi laceri il cuore,sono felice di averti conosciuto...anche se un attimo dopo il destino ha voluto strapparti via da me....mi chiedo ancora come sarebbe andato tutto se avessimo avuto la possibilità di viverci...ora il dubbio resterà in me fino al nostro prossimo incontro...spero il prima possibile...non ti dimenticherò mai ANGELO MIO..

    RispondiElimina

Per te

Ricordarti bambino ... Testo in lingua originale Here I go out to sea again The sunshine fills my hair And dreams hang in the ai...